Żeby lepiej zrozumieć o co tak na prawdę chodzi w kanji poczytajcie. To ważne, bo musicie mieć ogólne pojęcie zanim zaczniecie się uczyć.
Kanji(漢 字) to znaki ideograficzne w języku japońskim. Pochodzą z języka chińskiego i do pewnego stopnia odczytuje się je tak samo, aczkolwiek występują też pomiędzy nimi różnice. W języku japońskim występuje 48902 kanji(!!!!!!!!!!!), ale bez obaw, bo ze względu na tak wielką ich ilość, nie są w pełni stosowane przez Japończyków.
O sensie zdania, jego gramatycznej poprawności, sposobie odczytania kanji decydują partykuły. Nie wszystkie słowa w języku japońskim posiadają swoje kanji, szczególnie te zaimportowane z języka angielskiego oraz innych języków zachodnich. Zrozumienie kanji jest kluczem do zrozumienia języka japońskiego.
Aby móc sprawnie czytać gazety czy książki należy znać 1945 znaków kanji oraz, oczywiście, wszystkie znaki kany. Warto zauważyć, że Japończyk z wyższym wykształceniem zna około 5-6 tysięcy znaków!
KANJI MOŻNA PODZIELIĆ NA 3 GRUPY:
Kanji(漢 字) to znaki ideograficzne w języku japońskim. Pochodzą z języka chińskiego i do pewnego stopnia odczytuje się je tak samo, aczkolwiek występują też pomiędzy nimi różnice. W języku japońskim występuje 48902 kanji(!!!!!!!!!!!), ale bez obaw, bo ze względu na tak wielką ich ilość, nie są w pełni stosowane przez Japończyków.
O sensie zdania, jego gramatycznej poprawności, sposobie odczytania kanji decydują partykuły. Nie wszystkie słowa w języku japońskim posiadają swoje kanji, szczególnie te zaimportowane z języka angielskiego oraz innych języków zachodnich. Zrozumienie kanji jest kluczem do zrozumienia języka japońskiego.
Aby móc sprawnie czytać gazety czy książki należy znać 1945 znaków kanji oraz, oczywiście, wszystkie znaki kany. Warto zauważyć, że Japończyk z wyższym wykształceniem zna około 5-6 tysięcy znaków!
KANJI MOŻNA PODZIELIĆ NA 3 GRUPY:
- Przedstawienie stylizowanych rysunków odpowiednich przedmiotów.
- Kanji reprezentujące pojęcia abstrakcyjne.
- Złożenia elementów podstawowych(podstawa - określa znaczenie znaku, a druga część określa wymowę(jest kilka wyjątków).
Furigana
Czasami odczytanie kanji jest niezwykle trudne, (książki skierowane do dzieci, które nie znają jeszcze wielu znaków),stosuje się więc ułatwienie w postaci zapisania słowa w kanie, np.:
| 何 | な |
| に |
Powyższy przykład odpowiada sytuacji kiedy tekst zapisywany jest pionowo od góry do dołu. Kiedy jednak tekst zapisujemy poziomo od strony lewej do prawej, furigana znajduje się nad znakiem kanji.
ODCZYTYWANIE KANJI
Są dwa podstawowe sposoby odczytywania kanji - japoński(kun-yomi) i chiński(on-yomi). Nas interesuje oczywiście bardziej ten pierwszy sposób.
Kun-yomi(訓 読み) może być odczytywane jako pojedyncze słowo, a także występować w złożeniach. To odczytanie zapisywane jest hiraganą w wykazach kanji.
Podobnie jak w kanie występują tu tzw. powtórzenia. Używamy do tego znaku 々 lub のま(znamy je z kany). Przykładem będzie われわれ(wareware), które zapisuje się jako 我々 zamiast 我我, pomimo, że oba znaczą to samo. Tak samo jest w przypadku 人々(ひとびと, ludzie).
O CO CHODZI Z TYM KANJI???
| 女 Kobieta (onna) | 姉 Starsza siostra (ane) | 妹 Młodsza siostra (imouto) |
| 言 Mówić (iu) | 語 Słowo, język (go) | 計 Schemat, plan, miara (kei) | 話 Rozmawiać (hanasu) |
Większość znaków składa się więc z dwóch części: kategorii znaczeniowej i wymowy. Najczęściej znaczenie oznacza lewa strona, a wymowę prawa.Tak więc np. znaki oznaczające starszą i młodszą siostrę należą do kategorii "kobieta", zaś znaki język, schemat i rozmawiać do kategorii"mówić".
W przypadku niektórych znaków obie części oznaczają pojęcia. Np. znak 明 (jasny) powstał z połączenia znaków 日 (słońce) i 月 (księżyc).
Przykład działania tych zasad w praktyce:
- Znak oznaczający but - 靴 składa się z dwóch części - lewej 革 oraz prawej 化.
- Lewa strona - 革 - oznacza skórę i jest kategorią znaczeniową wyrazu but.
- Prawa zaś - 化 - oznacza przemianę. Nie ma związku ze znaczeniem słowa but.
- But w kun-yomi czytamy くつ (kutsu).
- 化 w kun-yomi to ば (ba), co nie ma żadnego związku z wymową 靴.
- Wymowa zaś to かわ (kawa). Ani jedna ani druga nie ma związku z wymową 靴.
Każdy znak składa się z określonej liczby kresek kaku. Przy zapisywaniu znaków przestrzega jest zarówno kolejność kresek, jak i kierunek ich nastawienia.
- kreski są pisane w kolejności od góry do dołu;
- kreski są pisane od lewej do prawej;
- w przypadku, gdy dwie kreski się przecinają(jedna pozioma, druga prostopadła), najpierw zapisywana jest kreska pozioma np. w znaku 十 (juu)
- wyjątek od tej zasady stanowi znak 田. W części wewnętrznej najpierw piszemy kreskę pionową, później poziomą, a na końcu kreskę zamykającą kwadracik;
- kiedy znak jest symetryczny najpierw piszemy kreskę środkową, następnie tę znajdującą się z lewej strony i na końcu - z prawej;
- kreska środkowa, przecinająca znak od góry do dołu, jest zapisywana jako ostatnia;
- kiedy dwie pochylone kreski(jedna w lewo, druga w prawo) się przecinają, najpierw jest pisana kreska pochylona w lewo.
- przy zapisywaniu znaku, który znajduje się "w kwadraciku",zaczynamy od lewej strony, później dodajemy środkową część znaku, a na końcu zamykamy "kwadracik";
- kropka(mała kreseczka) jest pisana jako ostatnia.
Istnieją też grupy znaków, które choć nie są ze sobą w żaden sposób spokrewnione, są do siebie bardzo podobne.
| 日 Słońce, dzień, Japonia | 白 Biały | 百 Sto | 自 Sam |
W następnych notkach będę przedstawiać wam po kilka kanji. Będzie to tylko czytanie japońskie, bo na nim powinniśmy się skupić. Podzielę je na grupy żeby było wam lepiej kojarzyć.
Pamiętajcie, że żeby uczyć się kanji MUSICIE znać dobrze KANĘ!!!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz